1
00:00:00,000 --> 00:00:23,800
Charlie, Charlie, tu ne sais pas qu'on peut attraper plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre ?

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,880
J'ai besoin d'une autre mouche comme j'ai besoin d'un serpent à sonnette dans ma meilleure poche.

3
00:00:26,880 --> 00:00:28,680
Comment est notre approvisionnement en eau ?

4
00:00:28,880 --> 00:00:33,080
Eh bien, le canon tribord est vide. L'un des côtés bâbord en a eu un tiers plein, principalement de boue.

5
00:00:33,080 --> 00:00:37,080
Eh bien, Charlie, tu devras peut-être rater ton bain ce soir.

6
00:00:37,080 --> 00:00:40,080
Bain? Je ne prendrai pas de bain avant de quitter Santa Fe.

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
Une personne moyenne ne le saurait pas.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
Major, à quelle distance se trouve, selon vous, le port de Mescalera ?

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
Eh bien, d'après la carte de McCullough, cela devrait être juste à côté.

10
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
Mais probablement plus loin.

11
00:00:53,080 --> 00:00:58,080
Eh bien, il vaut mieux ne pas être trop loin. Comme nous avons lésiné sur l'eau, mes dents doivent avoir l'impression d'avoir été transformées en craie.

12
00:00:59,080 --> 00:01:01,080
JJ!

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Hé, voici Bill. Tenez-le.

14
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
Prise! Prise! Retiens-le encore ! Tenez-le !

15
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
J'ai vu de la fumée. Trois milles plus loin.

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Port Mescalero?

17
00:01:13,080 --> 00:01:18,080
Eh bien, je suis sur cette selle depuis si longtemps que je ne connaissais pas la fumée de Port Mescalero d'une autre sorte.

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Vous pensez que ce sont des Apaches ?

19
00:01:20,080 --> 00:01:24,080
Eh bien, Major, à 32 $ par mois, je ne suis pas payé pour réfléchir.

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Hein. Jetons un coup d'oeil.

21
00:01:28,680 --> 00:01:33,080
LA FIN

22
00:01:58,680 --> 00:02:04,080
© BF-WATCH TV 2021

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Hé, monsieur.

24
00:02:30,080 --> 00:02:35,080
Maintenant, je vous ai dit à deux reprises, messieurs, de nous laisser tranquilles. Je ne t'aurai pas...

25
00:02:37,080 --> 00:02:41,080
Ah. Je suis terriblement désolé, messieurs.

26
00:02:41,080 --> 00:02:45,080
Je pensais que vous faisiez partie des sympathiques citoyens de Port Mescalero.

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Nous ne le sommes pas. C'est là que nous nous dirigeons.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
De votre propre volonté ?

29
00:02:49,080 --> 00:02:53,080
Je m'appelle Seth Adams. Je fais passer un train de chariots par ici.

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Jusqu'ici, voici Bill Hawks.

31
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Et je dis que je suis Colter Craven.

32
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
Comment allez-vous, monsieur?

33
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Ah, Alaris.

34
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Alaris !

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Médecin.

36
00:03:06,480 --> 00:03:10,480
Oh, ma chérie, ici le Major Train et...

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Major Adams, madame.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Et M. Hawks, madame. Bill Hawks.

39
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Ma femme, Alaris, messieurs.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Un plaisir.

41
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
Messieurs, auriez-vous la gentillesse de nous rejoindre pour le dîner ?

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Eh bien, euh...

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Pas ce soir, madame.

44
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Vous semblez vous diriger vers l'est, mais...

45
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
En regardant les choses, je ne pense pas que vous alliez très loin.

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Oh...

47
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
Oui.

48
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
Une fracture multiple composée.

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
Eh bien, nous avons récupéré des roues de secours au train de wagons,

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
mais je ne pense pas que nous en ayons un qui conviendra à cet essieu.

51
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Depuis combien de temps es-tu ici ?

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
Journée et demi.

53
00:03:48,880 --> 00:03:51,880
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

54
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
J'ai envie de prendre un verre et d'y réfléchir.

55
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Une brève libation, monsieur ?

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Non, merci.

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Et vous, monsieur ?

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Il ne boit pas non plus.

59
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Eh bien, dans ce cas, messieurs, si vous me permettez, votre santé.

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Faire?

61
00:04:13,280 --> 00:04:16,280
Eh bien, j'avais l'intention d'attendre ici le reste de la journée,

62
00:04:16,280 --> 00:04:20,280
et puis si rien ne se passait, j'empilerais ce que je pouvais sur mes animaux de trait

63
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
et continuer.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Mais il semble que vous vous soyez produit, monsieur.

65
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué, monsieur, mais il y a une sécheresse.

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Vous pouvez rouler 15 ou 20 jours à l'est d'ici,

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
et tu ne trouveras pas une goutte d'eau.

68
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
Qu'est-ce qui nous attend ?

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
Six milles plus loin se trouve Fort Mescalero.

70
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Le passage d'eau le plus proche est la rivière.

71
00:04:40,680 --> 00:04:44,680
Au moment où vous faites le tour de Cattle Dome Mountain Spare, vous faites 50 miles.

72
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Eh bien, je peux vous emmener à Fort Mescalero.

73
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Eh bien, vous pouvez en quelque sorte vous équiper là-bas.

74
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
À Fort Mescalero, monsieur, je peux me faire pendre.

75
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
Excusez-moi, mec.

76
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Soyons clairs.

77
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
Tu voulais y retourner ?

78
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Plus précisément, monsieur, je voulais sortir de là.

79
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Eh bien, vous ne pouvez pas aller vers l'est. Il n'y a pas d'eau.

80
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Il n'y a rien à l'ouest sauf l'océan Pacifique.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Eh bien, je n'ai rien contre l'océan Pacifique.

82
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Vraiment, ma chère ?

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
Je m'incline devant votre bon jugement, docteur.

84
00:05:24,480 --> 00:05:27,480
Major, si nous pouvons rejoindre votre train.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
En échange de notre transport,

86
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Je peux proposer un recueil de mes services médicaux.

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Il me semble, monsieur, que vous changez de tête

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
à peu près aussi souvent qu'un bronco.

89
00:05:44,480 --> 00:05:49,480
Major, la seule chose qui nous attend vraiment est...

90
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
demain.

91
00:05:53,480 --> 00:05:57,480
Et demain arrive, quelle que soit la direction dans laquelle nous nous dirigeons.

92
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Bonsoir, madame.

93
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Docteur, vous êtes occupé ?

94
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
Oh, je faisais une liste de nos effets personnels, monsieur.

95
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Ils ont un poids considérable,

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
et j'imagine qu'ils seraient distribués

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
parmi plusieurs wagons.

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Sur une longue période, peut-être.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Mais jusqu'à Fort Mescalero,

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
nous pouvons tous les transporter dans notre chariot.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
Monsieur, vous savez que je ne peux pas aller à Fort Mescalero.

102
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
Je pensais que nous étions acceptables pour cette fête.

103
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Évidemment, j'ai présumé.

104
00:06:44,880 --> 00:06:47,880
Docteur, pourquoi ne pouvez-vous pas y aller ?

105
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Une question d'éthique professionnelle, monsieur.

106
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
J'ai aussi de l'éthique, doc, et je veux savoir pourquoi.

107
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
Un homme a été abattu dans une embuscade.

108
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Oh, je ne l'ai pas fait.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
J'ai été appelé à le soigner.

110
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
La position de la balle a rendu l'étui inutilisable.

111
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Mon refus de le jeter dans sa tombe

112
00:07:10,280 --> 00:07:13,280
conduit à une invitation à quitter la ville.

113
00:07:13,280 --> 00:07:16,280
Vous voyez, cet homme était Buck Clayton.

114
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
Cela fait de lui quelque chose de différent ?

115
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
À Fort Mescalero, c’est le cas.

116
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Clayton dirige cette partie du monde.

117
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Majeur!

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
On y va encore une fois.

119
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
Eh bien, Creel, bonne nouvelle, hein ?

120
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Comment va ma femme ? Elle est prête ?

121
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Je ne sais pas, mais j'ai peur, Major.

122
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Comme toujours avant.

123
00:07:34,280 --> 00:07:38,280
Docteur, pourriez-vous jeter un œil à Mme Weatherby ?

124
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Major Adams, dans un groupe aussi important,

125
00:07:40,680 --> 00:07:43,680
il doit y avoir au moins 50 sages-femmes.

126
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Doc, ma femme est différente.

127
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Elle l’a toujours été.

128
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Alaris, ma chère.

129
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Cela vous dérangerait-il d'aller avec ce monsieur

130
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
et en regardant sa femme ?

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Tu ne viens pas.

132
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
Mes services ne sont pas nécessaires à ce stade.

133
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Je resterai là.

134
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Médecin,

135
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
vous pouvez distribuer vos marchandises

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
parmi les cinq premiers wagons.

137
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Tant que tu es dans ce train,

138
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Je veux que tu te souviennes d'une chose.

139
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Je le lance.

140
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Entre autres choses,

141
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
nous n'autorisons pas le whisky dans ce train,

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
sauf celui qui est utilisé à des fins médicinales.

143
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
Et qu'on transporte mon chariot.

144
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Notre chariot.

145
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Une restriction non civilisée, monsieur,

146
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
et qui ne s'applique guère à moi.

147
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Docteur,

148
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
qu'y a-t-il dans ces fûts ?

149
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Ah, je...

150
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
C'est...

151
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
du formaldéhyde, monsieur.

152
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Je vais au wagon Weatherby

153
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
pour voir comment elle va.

154
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
Je reviens dans quelques minutes.

155
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
Je veux voir les têtes de ces fûts renversées.

156
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Dans ce train,

157
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
nous n'avons aucune utilité pour le formaldéhyde.

158
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Êtes-vous un homme qui boit, docteur ?

159
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
À peine.

160
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
J’en étais un moi-même.

161
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Eh bien, vous avez entendu ce que le major a dit.

162
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Détruisons-le.

163
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Roseman !

164
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Liberté!

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Nous allons le détruire !

166
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Nous allons le détruire !

167
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Nous allons le détruire !

168
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
Nous allons le détruire !

169
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Liberté!

170
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
Liberté!

171
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Voulez-vous me rejoindre, monsieur ?

172
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Heureux de le faire, monsieur. Merci.

173
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Dites, docteur,

174
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Je peux prendre ce truc ou je peux le laisser tranquille,

175
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
mais j'ai tellement de chances de le laisser tranquille,

176
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Je ne vois aucun mal à le prendre.

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
C'était juste ici pour moi. Est-ce que tu?

178
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Roseman !

179
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Vas-y doucement, mon frère.

180
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Merci.

181
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
De rien, monsieur.

182
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Attendez!

183
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
Dites, Docteur, vous êtes un vrai docteur, n'est-ce pas ?

184
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Je...

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
Oui.

186
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Tu es juste l'homme à qui je veux parler.

187
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Depuis des années, j'ai une petite douleur vive

188
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
jusque dans la partie inférieure de mon ventre.

189
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Peut-être qu'une petite touche de cette appendicite fera l'affaire.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Sur votre gauche, monsieur ?

191
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Au même endroit, là, tout le temps.

192
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Votre annexe, monsieur,

193
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
est à votre droite.

194
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Peut-être que j'en ai deux.

195
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
Une fois, j'ai une double pneumonie.

196
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Waouh !

197
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
Docteur,

198
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Je suppose que peut-être vous les amis

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
Mieux vaut rester hors de vue du pouvoir dans ce quartier.

200
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Vous pourriez être mieux loti.

201
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Mon cher.

202
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Très bien, en accroc !

203
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Arrosez !

204
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Waouh !

205
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Bon travail, Quentin.

206
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Fils, pourquoi as-tu fait ce trou dans ce seau ?

207
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
Parce que ce seau était plein de notre eau.

208
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
Mais ma main était sur ce seau.

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
La prochaine fois,

210
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
la balle sera en toi, grand-père.

211
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Grand-père ?

212
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
Méga !

213
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
Arrêtez ça !

214
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Se lever!

215
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
Vous n'êtes pas blessé.

216
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Si je voulais te faire du mal, je t'aurais frappé fort.

217
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire, que ce soit ton eau ?

218
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
Eh bien, toute cette eau nous appartient.

219
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Qui est nous ?

220
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Mon père.

221
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Eh bien, épaule ton acolyte,

222
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
et nous irons voir ton père.

223
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Ce n'est pas mon acolyte. C'est mon frère, Quentin.

224
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
Eh bien, va le chercher, quand même.

225
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Allez, monte là-haut.

226
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
Un gros tyran.

227
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Entrez-y ! Continue!

228
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
C'est le tableau le plus intéressant.

229
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Je suis désolé, papa, mais nous...

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Vous semblez avoir perdu vos armes.

231
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Oui Monsieur.

232
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Posez-le.

233
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Oui Monsieur.

234
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Enlève ton chapeau.

235
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Qu'est-il arrivé à ton frère ?

236
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Eh bien, il a été frappé à la tête avec le seau.

237
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

238
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
Eh bien, cet homme

239
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
donne-moi une gifle du revers,

240
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
m'a renversé.

241
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Qui a tiré ce coup de feu ?

242
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Je ne l'ai pas fait. Un compagnon. Il l'a fait.

243
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
Combien de fois je t'ai dit

244
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
que quand tu frappes un truc ou un homme,

245
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
il ferait mieux de toucher le sol ?

246
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
Beaucoup, Papa, mais dans ce cas...

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Je suis désolé d'avoir dû bousculer vos garçons là-bas, monsieur,

248
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
mais ils devenaient turbulents.

249
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Mes garçons sont assez simples

250
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
sans que quelqu'un ne les frappe à la tête.

251
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Heureusement que Junior, mon aîné, n'était pas là.

252
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Il t'aurait tué.

253
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

254
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Je m'appelle Seth Adams.

255
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
J'ai un train de wagons ici.

256
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
J'aimerais te chercher de l'eau.

257
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Tu veux dire que tu veux acheter de l'eau ?

258
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
C'est exact.

259
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
Eh bien, vous êtes tombé sur la bonne personne.

260
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
De combien avez-vous besoin ?

261
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Oh, je suppose qu'environ 100 barils

262
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
devrait nous amener à la rivière.

263
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Je peux vous accommoder.

264
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Merci beaucoup.

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,080
Pour 25 dollars le baril.

266
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Monsieur, je ne pense pas avoir bien entendu.

267
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Vous m'avez entendu.

268
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
25 $ le baril.

269
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
C'est du piratage !

270
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
C'est le prix.

271
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Je te donnerai un centime.

272
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Ici, un homme peut transpirer l'équivalent d'un centime d'eau.

273
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Peut-être même que 20 cents sont bas.

274
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Tu n'as même pas chaud.

275
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Est-ce que tu essaies de me retenir

276
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
à cause de ce que j'ai fait à vos garçons là-bas ?

277
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Je te facture 25 $ le baril

278
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
parce que je pense que c'est à peu près

279
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
à quel point tu as besoin de mon eau.

280
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Cette eau appartient au Seigneur.

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Le Seigneur n'a pas creusé les puits.

282
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Je l'ai fait.

283
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Et tu as laissé tout mon peuple mourir de soif.

284
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Pourquoi, qu'ils aient assez soif

285
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
payer 25 $ le baril

286
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
ou se débarrasser de son excédent de bagages

287
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
et leurs armes.

288
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Chaque petit geste compte, vous savez.

289
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Et si j'arrosais mon bétail ?

290
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Bien sûr que vous le pouvez.

291
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
À 10 cents par personne.

292
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
Vous allez toujours abandonner tout ce qui est consommable

293
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
avant d'atteindre la rivière.

294
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Prêt!

295
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
D'autres à venir !

296
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Prêt!

297
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Aller!

298
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Aller!

299
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Eh bien, à propos de demain,

300
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
la langue des chevaux va commencer à enfler

301
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
et le lendemain, ils deviendront noirs.

302
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Nous pourrons peut-être marcher encore quelques jours

303
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
et peut-être atteindre la rivière.

304
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Nous ne pourrons certainement pas transporter jusqu'au bout.

305
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Bill, nous n'allons rien jeter.

306
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Je m'en fiche si nous devons le porter sur nos propres dos.

307
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Dr Scott, où êtes-vous censé être ?

308
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Vous savez, s'il y a des Indiens là-bas,

309
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
ils sont à la rivière.

310
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Eux aussi ont soif.

311
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Alors pourquoi ne retournes-tu pas voir comment Mme Weatherby

312
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
venir avec ce bébé qu'elle essaie d'avoir ?

313
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Ne pensez-vous pas que Mme Weatherby a assez de problèmes

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
sans que je la surprenne ?

315
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Qu'est-ce que tu as ?

316
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Bonsoir, Dan.

317
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Un peu de café, docteur.

318
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Eh bien, merci, Wooster.

319
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Vous êtes les bienvenus.

320
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Merci beaucoup.

321
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Avec plaisir.

322
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Hé, doc, nous avons un accident.

323
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
Écartez-vous, d'accord ?

324
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Laissez-moi voir.

325
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Comment as-tu fait, mon fils ?

326
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Je marchais sur une roue,

327
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
seulement je n'y suis pas parvenu.

328
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Pouvez-vous sentir cela ?

329
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
Oui Monsieur.

330
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Blesser?

331
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Un peu. Ma jambe est-elle cassée ?

332
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Une belle fracture propre et simple.

333
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Tu vas me tirer dessus ?

334
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Oh, je ne pense pas.

335
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Hawks, que pouvez-vous me faire utiliser comme attelles ?

336
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Je peux détruire une vieille caisse de poulet, doc.

337
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Est-ce que ça fera l'affaire ?

338
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Oui, excellent.

339
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
Wooster ? Oui Monsieur?

340
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
J'aurai besoin de bandanas ou de griffes que je pourrai déchirer pour faire des bandages.

341
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Oui Monsieur.

342
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Tu vas le couper ?

343
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Se couper une bonne jambe comme ça ?

344
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Eh bien, il est juste un peu plié.

345
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Je peux le faire moi-même.

346
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
Bien sûr, cela pourrait être un peu court pour moi.

347
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Ce serait bien si je vivais sur le flanc d'une colline.

348
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Je pourrais alors marcher à plat.

349
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Êtes-vous médecin?

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Oui.

351
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Maintenant, mon fils,

352
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
restez simplement très immobile.

353
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Merci, Slim.

354
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Nous y sommes, doc. Tout est propre.

355
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Bien.

356
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Détends-toi, Jamie.

357
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Maintenant, ça va faire un peu mal,

358
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
mais pas grand chose.

359
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
Je te donnerai un centime si tu ne pleures pas.

360
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Maintenant, respirez profondément.

361
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Alléris ?

362
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Hé! Que fais-tu?

363
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Il suffit de couper l'apport de sang au cerveau.

364
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
C'est comme s'évanouir.

365
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Autrement, tu n'aurais pas pu supporter la douleur.

366
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Serre-le fort, Alleris.

367
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Maintenant!

368
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Oh!

369
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Tout va bien, docteur.

370
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Je peux le prendre.

371
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Tu l'as déjà fait, mon fils.

372
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Mon homme s'est cassé une jambe.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Nous lui avons tiré dessus.

374
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Ne t'inquiète pas, Jamie.

375
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Le médecin l'a réparé.

376
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Tout ira bien.

377
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Merci, docteur.

378
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Et mon centime ?

379
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
C'est exact.

380
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Je te dois un centime.

381
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Tu as été un garçon courageux.

382
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Et le voilà, brillant et brillant.

383
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Merci.

384
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
D'accord.

385
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Tout ira bien, major.

386
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
La même chose m'est arrivée quand j'étais petit.

387
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Je jouais sur une roue de chariot.

388
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Juste sur ma tête.

389
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Cela représente.

390
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Vous savez, la façon dont je l'ai compris,

391
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
cette rivière est à environ six kilomètres de l’autre côté de cette montagne.

392
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Et ici, nous devons parcourir 50 miles autour pour y arriver.

393
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Donc?

394
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Eh bien, comment savons-nous qu'il n'y a pas de passage par là ?

395
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
Bill, tout ce que je sais, c'est que je n'ai pas le temps d'en chercher un.

396
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Comme je te l'ai déjà dit,

397
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Je ne vais pas jeter des fournitures

398
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
donc ces porcs sont de retour dans ce port

399
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
pouvons profiter de notre malchance.

400
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Vous savez, ces montagnes n'ont pas l'air trop accidentées.

401
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Peut-être que nous pouvons les combler.

402
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Vous pensez pouvoir trouver un laissez-passer le matin ?

403
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Peut être.

404
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Comment?

405
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Eh bien, tout le stock a soif.

406
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Prenez quelques chevaux, lâchez-les et suivez-les.

407
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
je ne connais pas encore de cheval

408
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
cela ne mènera pas directement à l'eau.

409
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Eh bien, alors tu ferais mieux de te préparer tôt,

410
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Un départ anticipé ?

411
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Ils ne sont pas tous en avance, monsieur ?

412
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Entrez dans l'eau, remplissez toute leur rivière

413
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
environ trois kilomètres au-dessus de cette colline.

414
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Les wagons peuvent-ils y arriver ?

415
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Eh bien, ils peuvent y arriver, mais ça va être assez difficile.

416
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Chariots, en avant !

417
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Allez, tous les garçons !

418
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Comment va votre femme, M. Weatherby ?

419
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
Je me rapproche, Major, je me rapproche très fort.

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Vous savez, je n'ai jamais conduit de six-up auparavant.

421
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Je suis plutôt doué avec une charrue.

422
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Tout ira bien. M. Hawk est là.

423
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Il vous donnera un coup de main.

424
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Très bien, Joe, allez, allons-y.

425
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Allez, c'est parti !

426
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Allez, c'est parti !

427
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Allez!

428
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
Allez!

429
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Allez!

430
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Comment allez-vous, monsieur?

431
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Bon! Bon!

432
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
Ha!

433
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Ho! Ho! Ho!

434
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Ho!

435
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
Ho!

436
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Ho!

437
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Monsieur Wooster,

438
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
tout ce que je possède

439
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
est dans ce wagon.

440
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Vous m'aurez, major.

441
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Ouais.

442
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
J'en suis bien conscient.

443
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Eh bien, Doc, la fête est finie.

444
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Hé!

445
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Professeur!

446
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Ho!

447
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Ho!

448
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Ho!

449
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Ho!

450
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
Ho!

451
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Ho!

452
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
Ho!

453
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
Ho!

454
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Ho!

455
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Ho!

456
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Ho!

457
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
Ho!

458
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Ho!

459
00:25:45,680 --> 00:25:47,680
Ho!

460
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Ho!

461
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Ho!

462
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Vas-y doucement, Mara !

463
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Ho!

464
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Wendell B.!

465
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
Wendell B.!

466
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Ho!

467
00:26:05,680 --> 00:26:07,680
Ho!

468
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Ho!

469
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Ho!

470
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
Ho!

471
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Ho!

472
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
Ho!

473
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Wendell B.!

474
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
Wendell B.!

475
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Il s'est déjà passé quelque chose ?

476
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
Rien jusqu'à présent.

477
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Eh bien, non merci à toi, espèce d'idiot !

478
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
Hyah !

479
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Salut !

480
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Ho!

481
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Ho!

482
00:26:49,680 --> 00:26:51,680
Ho!

483
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Ho!

484
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Ho!

485
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
Ho!

486
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas, Major ?

487
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Eh bien, non, Charlie.

488
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Je ne suis pas du tout en colère contre toi.

489
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Charlie, tu sais quel jour on est ?

490
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
Pourquoi, c'est lundi, n'est-ce pas ?

491
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Non, Charlie. C'est samedi.

492
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Eh bien, cela étant, demain c'est le sabbat.

493
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Faites participer vos propres gens à ces sermons, hein ?

494
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Donnez aux pécheurs un...

495
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
un peu de soufre ou quoi ?

496
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Eh bien, ici, Charlie, j'ai l'intention de bien les exposer.

497
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Le sujet que j'ai choisi pour ce sabbat

498
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
est

499
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
la convivialité est à côté de la piété.

500
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
C'est ce que j'aime. Salut, braves gens !

501
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Majeur!

502
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Médecin!

503
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Médecin!

504
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Hé, Doc.

505
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Oui?

506
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
Ma femme, Doc. Il est temps maintenant.

507
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
Certaines femmes ne peuvent-elles pas gérer ça ?

508
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
J'ai examiné la femme.

509
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Une césarienne est indiquée.

510
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Je ne peux pas t'aider.

511
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Comment ça, tu ne peux pas aider ?

512
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Une césarienne nécessite une incision.

513
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
Les cahots des wagons

514
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
a relâché les points.

515
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Eh bien, quand Charlie s'est coupé le bras avec un couteau de boucher,

516
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Je l'ai cousu avec du fil à coudre ordinaire,

517
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
et ça a tenu.

518
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Je ne suis pas un chirurgien qualifié.

519
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Toi et ton petit sac noir, c'est si différent.

520
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Je suis désolé.

521
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Je ne peux rien faire.

522
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Rien.

523
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Ma femme et moi ne rajeunissons pas.

524
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Nous avons eu quatre enfants,

525
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
tous morts-nés.

526
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
Le dernier il y a neuf ans.

527
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
Nous avons presque arrêté d’espérer.

528
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Je t'aiderais si je le pouvais.

529
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
A moins que tu ne l'aides,

530
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
la femme mourra aussi.

531
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Raison de plus pour que c'est impossible

532
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
pour moi de...

533
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Cela fait 30 ans, docteur.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
Se déplacer d'un endroit à l'autre.

535
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Perdre des patients

536
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
parce que vous n'opérerez pas.

537
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
Je ne peux pas opérer. Vous le savez.

538
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
J'ai pu le supporter.

539
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Parce que dans les villes il y avait...

540
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Il y avait d’autres médecins vers lesquels on pouvait se tourner.

541
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Maintenant, il n'y en a plus.

542
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Si cette femme

543
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
ou cet enfant meurt,

544
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
en ce qui me concerne,

545
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
tu peux...

546
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Tu peux ramper dans cette bouteille et y rester.

547
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
Aulnes.

548
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
J'ai rampé dans cette bouteille

549
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
il y a longtemps.

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Quand tu as rejoint ce train,

551
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
J'ai accepté de vous fournir le transport

552
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
en échange de vos services médicaux.

553
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
C'est vrai.

554
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Bien?

555
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Majeur.

556
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Regardez ma main.

557
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Essayez de l'ouvrir.

558
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Poursuivre.

559
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Je vais essayer.

560
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Essayez de l'ouvrir.

561
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Poursuivre.

562
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Essayez d'ouvrir mes doigts.

563
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Qu'est-ce que ça prouve ?

564
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Je ne peux pas l'ouvrir.

565
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
Comment ça, tu ne peux pas l'ouvrir ?

566
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Je t'ai vu régler la jambe de ce petit garçon.

567
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Et tu savais exactement

568
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
ce que tu faisais.

569
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Vous avez alors ouvert les deux mains.

570
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Cela n’impliquait pas de chirurgie.

571
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Qu'est-ce que tu as ?

572
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Je ne sais pas.

573
00:30:35,680 --> 00:30:37,680
Quand a-t-il commencé ?

574
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Je suppose que tu dirais juste après la guerre,

575
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
mais je suis sûr que ça a commencé

576
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
bien avant.

577
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
Quand j'étais un garçon,

578
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
J'ai travaillé dans un abattoir.

579
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Je me tenais sur une petite plate-forme

580
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
sur une rampe étroite.

581
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Quand les bœufs sont arrivés,

582
00:31:01,680 --> 00:31:03,680
J'ai balancé un traîneau de 16 livres.

583
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
J'ai payé mes études de médecine

584
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
avec ce travail.

585
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
Vous travailliez en quelque sorte à couteaux tirés

586
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
avec toi-même, n'est-ce pas ?

587
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Je suppose que c'était contradictoire,

588
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
mais j'ai rationalisé

589
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
que les bœufs seraient tués de toute façon.

590
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
Et mes revenus m'ont permis

591
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
apprendre à sauver la vie des hommes.

592
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
J'ai obtenu mon diplôme juste après la guerre.

593
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
L'heure n'était pas à la guerre.

594
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Shiloh.

595
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
18 000 victimes.

596
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
Dans ma branche du service,

597
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
il n'y avait ni bleu, ni gris.

598
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
Les couleurs sont nées blanches,

599
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
rose chair,

600
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
rouge sang.

601
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Ensuite, tout était

602
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
gris-vert.

603
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
Et le gris-vert

604
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
coupé et coupé à nouveau.

605
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
Et puis c'était juste gris.

606
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
Et mon couteau s'est levé

607
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
et est tombé comme ce traîneau de 16 livres.

608
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Dans cette seule campagne,

609
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
72 pour cent de mon

610
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
des patients sont morts.

611
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
500

612
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
croix blanches sculptées par mon couteau.

613
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Quand est-ce que ça a commencé, Major ?

614
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Ces soldats.

615
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Le choc, la gangrène,

616
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
le manque de fournitures.

617
00:32:27,680 --> 00:32:29,680
À qui la faute ?

618
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
La leur?

619
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
L'état ?

620
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Un médecin ne blâme pas le patient

621
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
ou l'état.

622
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
J'ai échoué.

623
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
J'aurais dû en savoir plus,

624
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
été plus adepte.

625
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
N'en savez-vous pas autant que le prochain médecin ?

626
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
Ce n'était pas suffisant.

627
00:32:49,680 --> 00:32:51,680
Ils auraient dû me donner une épée

628
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
au lieu d'un scalpel.

629
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Vous ne trouverez pas beaucoup d'aide

630
00:32:55,680 --> 00:32:57,680
au fond d'un tonneau.

631
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Ce n'est pas...

632
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Tu me fais penser que je parle au

633
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
huitième merveille du monde.

634
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Et c'est

635
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
un homme vivant

636
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
sans un seul

637
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
intestin solitaire.

638
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Pour qui penses-tu être

639
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
se juger soi-même ?

640
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Qu'est-ce qui te fait penser que tu devrais

641
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
être tolérable ?

642
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
Vous n'êtes pas le seul homme à Shiloh.

643
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Tu n'es pas le seul homme

644
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
qui a toujours voulu repousser ses souvenirs

645
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
dans une bouteille et mettez le bouchon dedans.

646
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
De quel droit as-tu

647
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
se rendre personnellement responsable

648
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
pour la guerre ?

649
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
J'étais à Shiloh.

650
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
j'avais

651
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
223 hommes.

652
00:33:45,680 --> 00:33:47,680
Chacun d'entre eux

653
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
amis et voisins.

654
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
je suis sorti

655
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
avec 17.

656
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Tu vas rester

657
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
ivre toute ta vie

658
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
parce que 28%

659
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
de vos charges vécues.

660
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
j'aimerais parier

661
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
tu ne connaissais pas le nom d'un célibataire

662
00:34:05,680 --> 00:34:07,680
l'un d'eux.

663
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Allez, prenons un café.

664
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Allez!

665
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Allez, asseyez-vous.

666
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Il fait chaud, Doc.

667
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Quittez le pot.

668
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Asseyez-vous là, Charlie.

669
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Laissez-moi vous parler d'un gars

670
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
que j'ai connu une fois.

671
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
Un gars a essayé de résoudre son problème

672
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
de la même manière que vous essayez de résoudre le vôtre.

673
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Il était dans l'armée.

674
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Capitaine.

675
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
A démissionné de sa commission six ans

676
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
avant la guerre.

677
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
J'étais dans une petite ville de l'Illinois.

678
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Galène.

679
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Bill Austin et moi avions une petite équipe d'exploitation forestière.

680
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
Attends, Bill.

681
00:34:57,680 --> 00:34:59,680
Hé, regarde, c'est pas Sam ?

682
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Bien sûr, il lui ressemble.

683
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Hé, Sam !

684
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
Hé, Sam !

685
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Où étais-tu donc ?

686
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
Qu'avez-vous fait?

687
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Je suis content de te voir.

688
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Je viens juste de rentrer à la maison, c'est tout.

689
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Dis, je t'offrirai un petit verre plus tard, hein ?

690
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
Seth, je suppose

691
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
vous êtes tombé sur la bonne personne avec cette offre.

692
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Hé, Seth !

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
Tu as entendu parler du vieux Sam ?

694
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Il s'est fait expulser de l'armée.

695
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
Les gens disent qu'il faisait

696
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
un peu trop d'alcool.

697
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Un ivrogne ordinaire.

698
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
Oui, ils ne pouvaient plus le supporter.

699
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Eh bien, on ne pouvait pas s'attendre à grand-chose d'autre.

700
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Vous savez quoi?

701
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Je vais vous dire quoi.

702
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Je vais vous dire quoi.

703
00:36:11,680 --> 00:36:13,680
Je vais vous dire quoi.

704
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Je vais vous dire quoi.

705
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
Je vais vous dire quoi.

706
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
Je vais vous dire quoi.

707
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Vous savez ce que disent les gens ?

708
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Il n’a jamais été bon.

709
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Ouais, les gens le disent, n'est-ce pas ?

710
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Bien sûr, on ne peut pas toujours croire ce que disent les gens.

711
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Par exemple, Sheb,

712
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
les gens disent

713
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
que ta pauvre vieille mère est morte au workhouse.

714
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Je ne le crois pas. Attends, Hank.

715
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Tu sais ce que disent les gens

716
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
à propos de ta jeune sœur, n'est-ce pas ?

717
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Les gens disent qu'elle travaille

718
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
dans une salle de danse à Saint-Louis.

719
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Je ne le crois pas, Hank.

720
00:36:45,680 --> 00:36:49,680
Surmonte-toi, Bill.

721
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Old Sam n'a pas été très bien accueilli

722
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
de son père.

723
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Son peuple était plutôt dur à cuire.

724
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
Je n'avais pas beaucoup d'utilité pour les gens

725
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
qui manquaient d'argent.

726
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
Oh, je suppose que je peux voir

727
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
leur côté, d'accord.

728
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Après tout, le vieux Sam n'est pas rentré riche

729
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
ou couvert de gloire.

730
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
Bien sûr, je vais vous aider.

731
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Je ne peux pas te jeter dehors même si tu es un échec.

732
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Tu peux aller travailler

733
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
dans mon magasin à partir de demain.

734
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
22,50 $ par mois

735
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
et vous pouvez le prendre ou le laisser.

736
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
C'est plus de deux fois plus que ce que gagne un particulier.

737
00:37:29,680 --> 00:37:31,680
Tu penses que j'en vaux la peine ?

738
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
Seul le temps nous le dira.

739
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

740
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
Je dois coucher les enfants.

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Avec votre permission, Père.

742
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Vous, messieurs, préféreriez discuter de vos affaires

743
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
en privé ?

744
00:37:53,680 --> 00:37:55,680
Salut, Sam.

745
00:37:55,680 --> 00:37:57,680
Bonjour, Bill.

746
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Dis, euh, combien

747
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
est-ce que la selle vaut, Sam ?

748
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Eh bien, ça vaut environ 14 $.

749
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Nous lui demandons 32,50 $.

750
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
Que veux-tu avec la selle ?

751
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
S'acheter un cheval ?

752
00:38:09,680 --> 00:38:11,680
Non, je fais partie de la milice de St. Adam.

753
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Caporal en tenue d'infanterie ?

754
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Vous devez faire un général

755
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
pour pouvoir rouler avec ce groupe.

756
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
Ouais, ce dont tu as besoin c'est d'une bonne paire de bottes

757
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
si vous marchez beaucoup.

758
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Eh bien, M. Hobbs, comment allez-vous cet après-midi ?

759
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Intéressé par une selle ?

760
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
Vous savez, il y en a un très bon juste là.

761
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Je peux te laisser cette selle

762
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
pour 40$.

763
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
Sam vient de dire que tu demandais 32,50 $.

764
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
D'accord, Sam fait des erreurs.

765
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Il n’a pas encore arrêté ses activités.

766
00:38:37,680 --> 00:38:39,680
Non, Bill ?

767
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
Tant que c'est toi,

768
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
Je vais te laisser cette selle

769
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
pour 38 $, et ça vaut

770
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
chaque centime.

771
00:38:49,680 --> 00:38:51,680
N'oubliez pas qu'une guerre approche.

772
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Les prix vont augmenter.

773
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Tu sais, Bill, tu vas être un leader.

774
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Vous allez avoir besoin d'un appareil comme celui-ci

775
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
quand vous commandez vos troupes.

776
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Eh bien, euh,

777
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
Je vous en informerai.

778
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Eh bien, maintenant, gardez cela à l'esprit.

779
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
N'oubliez pas, 36 $, vous ne pouviez pas l'acheter.

780
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Allez, alignez-vous droit.

781
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Se lever.

782
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Regardez cet homme-ci, regardez-le.

783
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Maintenant, c'est ainsi que vous êtes censé vous tenir.

784
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Allez, fais la queue là-bas.

785
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
Maintenant, nous allons porter les armes.

786
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Maintenant, attention.

787
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Portez les armes !

788
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
C'est ça le truc. C'est la façon de procéder.

789
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Maintenant, nous allons faire un visage brillant.

790
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
Donne-moi une bière, Joe.

791
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Je le jure, j'ai 20 hommes là-bas avec 43 pieds.

792
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Je fais juste forer des soldats.

793
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Quel est votre grade, monsieur ?

794
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Sergent-major, Sam.

795
00:39:44,680 --> 00:39:47,680
Et tu ferais mieux de te débarrasser de ces étoiles de général de brigade.

796
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
Oh, je pensais qu'ils avaient l'air plutôt bien.

797
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Comment êtes-vous devenu sergent-major ?

798
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Parce que je peux lécher tous les hommes dans la tenue, c'est pour ça.

799
00:39:58,680 --> 00:40:00,680
Tu peux lécher les garçons, Seth.

800
00:40:00,680 --> 00:40:02,680
Vous devez diriger les hommes.

801
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Je ne fais pas ça, n'est-ce pas ?

802
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Non.

803
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Sam, j'aurais besoin de toute l'aide que je pourrais obtenir.

804
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Seriez-vous prêt à essayer ?

805
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Je serais prêt à essayer.

806
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Oh, bien. Tiens, prends mon couteau.

807
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Finis ton verre et nous irons chercher Adam.

808
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
Non, je n'ai pas besoin du couteau.

809
00:40:28,680 --> 00:40:30,680
Je n'ai pas non plus besoin de cette boisson.

810
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Allons-y, Seth.

811
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
D'accord.

812
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Hé, maintenant, les gars.

813
00:40:39,680 --> 00:40:41,680
Allez, faites la queue là-bas.

814
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Allez, fais la queue, tu veux ?

815
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Faites la queue. Faites la queue ici.

816
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Allez, les gars.

817
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Maintenant, écoute-moi, tu veux ? Allez, faites la queue là-bas.

818
00:40:49,680 --> 00:40:52,680
Le vieux Sam ici présent va nous aider dans notre métier de soldat.

819
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Je veux que tu lui accordes une attention particulière.

820
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Très bien, Sam.

821
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
Entreprise, attention !

822
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
Décrochez, vieux sergent.

823
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Eh bien, Sam, je suis plutôt dur.

824
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
Ainsi, votre place est à droite de la colonne.

825
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
Prends ton message.

826
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Oui Monsieur.

827
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
Top dog, hein ?

828
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
Maintenant, messieurs.

829
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
C'est toi, Tim Malloy ?

830
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
Oui Monsieur.

831
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Trois pas en avant.

832
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Content de te voir, Tim.

833
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Mexique, Chapultepec.

834
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Maintenant, messieurs.

835
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Je veux que vous regardiez un habitué exécuter le manuel des armes.

836
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
Bon visage !

837
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Un.

838
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Deux.

839
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Trois.

840
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Quatre.

841
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Cinq.

842
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Six.

843
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Sept.

844
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Huit.

845
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Neuf.

846
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Dix.

847
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Commandez des armes !

848
00:41:56,680 --> 00:41:59,680
Malloy, vous êtes maintenant notre premier sergent par intérim.

849
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
Je remercie le capitaine.

850
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Eh bien, Sam, chaque année...

851
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
Silence dans les rangs !

852
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
En un mois environ, Sam, ça a fait des merveilles

853
00:42:12,680 --> 00:42:15,680
avec cette bande de marginaux débraillés.

854
00:42:15,680 --> 00:42:18,680
Ils étaient prêts à tout, et c'était juste à temps aussi,

855
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
parce que les rebelles avaient tiré sur Fort Sumter,

856
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
et la guerre civile éclatait.

857
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
J'étais un homme fier ce jour-là, debout sur cette estrade,

858
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
dire au revoir à notre membre du Congrès,

859
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
le maire et son épouse,

860
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
et nos amis et voisins.

861
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Hé, Sam, où vas-tu, hein ?

862
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Je t'accompagne à Fort Springfield.

863
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
J'ai un travail au bureau du gouverneur.

864
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Un employé, euh, qui taille des crayons à mine.

865
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Je suis content que tu viennes avec nous.

866
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Au revoir.

867
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Au revoir.

868
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
Forcez à droite !

869
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Mars!

870
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Vous êtes découragé.

871
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Non.

872
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Vous serez bientôt à la maison.

873
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Je reviendrai.

874
00:43:33,680 --> 00:43:37,680
Je n'ai revu Sam que juste après Shiloh.

875
00:43:37,680 --> 00:43:40,680
L'un des pires jours de l'histoire américaine.

876
00:43:40,680 --> 00:43:43,680
Plus de 30 000 victimes.

877
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
Cette première nuit, j'étais dehors à la recherche de mes blessés.

878
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Quelle est ta tenue, soldat ?

879
00:43:50,680 --> 00:43:53,680
C'était le 2e Volontaire de l'Illinois.

880
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
Le 2ème ?

881
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Les garçons Galène.

882
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
Tu as un kit d'éclairage ?

883
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Ouais.

884
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?

885
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Ils n’ont plus de crayons à mine.

886
00:44:16,680 --> 00:44:19,680
J'ai réussi à réintégrer l'armée.

887
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
Eh bien, je suis vraiment content de vous voir.

888
00:44:21,680 --> 00:44:25,680
Cela fait que 19 garçons Galena ont réussi aujourd'hui, nous y compris.

889
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Vous vous souvenez de Tim Malloy ?

890
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
Bien sûr, je me souviens de Tim. Il en a fait votre sous-lieutenant.

891
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
C'est exact. Il s'est fait tuer aujourd'hui. J'ai eu trois enfants.

892
00:44:34,680 --> 00:44:36,680
Salut, Sam.

893
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
Aimeriez-vous reprendre son travail ?

894
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Je ne sais pas, Seth.

895
00:44:43,680 --> 00:44:48,680
Après aujourd'hui, je ne suis plus sûr d'être qualifié pour être votre sous-lieutenant.

896
00:44:49,680 --> 00:44:52,680
Sam, nous pourrions certainement avoir besoin d'un homme qualifié.

897
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Mes garçons et moi aimerions certainement vous avoir.

898
00:44:57,680 --> 00:45:00,680
Sam, la mule est levée.

899
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Bien.

900
00:45:02,680 --> 00:45:05,680
Cela signifie que nous pouvons reprendre le combat demain matin.

901
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
Oui, nous pouvons reprendre demain matin.

902
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Du sperme.

903
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Colonel Lawler.

904
00:45:12,680 --> 00:45:15,680
J'aimerais que vous rencontriez un de mes concitoyens.

905
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Commandant Seth Adams.

906
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
C'est un homme bon.

907
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
C'est un homme bon.

908
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Commandant Seth Adams.

909
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Général Sherman.

910
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Sam, je ne suis qu'un lieutenant.

911
00:45:31,680 --> 00:45:34,680
Promotion du champ de bataille, Seth.

912
00:45:34,680 --> 00:45:36,680
Vous l'avez mérité.

913
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
Allons-y, Cump.

914
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Que Dieu te bénisse, Seth.

915
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
Bourse Ulysse Simpson.

916
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Sam Grant.

917
00:45:54,680 --> 00:45:58,680
Il est maintenant président des États-Unis d'Amérique.

918
00:46:00,680 --> 00:46:03,680
Il avait beaucoup plus de responsabilités que toi, Doc.

919
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
Il a utilisé cette responsabilité pour se racheter.

920
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Ce n’est pas souvent qu’un homme a une seconde chance.

921
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
Que vas-tu faire du tien ?

922
00:46:13,680 --> 00:46:18,680
Major Adams, je me suis posé cette question des milliers de fois.

923
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
C’est la première fois que quelqu’un d’autre vous pose cette question ?

924
00:46:25,680 --> 00:46:30,680
Que vais-je faire d’une main qui ne peut tenir qu’un couteau de cette façon ?

925
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Vous pouvez vous trancher la gorge.

926
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
Vous pouvez vous trancher la gorge.

927
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Alléris!

928
00:46:59,680 --> 00:47:02,680
Colter, votre patient attend.

929
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
13 livres.

930
00:47:07,680 --> 00:47:11,680
Maintenant, Mme Craven, vraiment, combien pesait ce bébé ?

931
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Eh bien...

932
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Sept livres.

933
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Merci, madame. Merci beaucoup.

934
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Et toi aussi, Doc.

935
00:47:21,680 --> 00:47:23,680
Je ne sais pas.

936
00:47:23,680 --> 00:47:25,680
Je ne sais pas.

937
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Je ne sais pas.

938
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Je ne sais pas.

939
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Je ne sais pas.

940
00:47:31,680 --> 00:47:33,680
Madame, merci beaucoup.

941
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Et toi aussi, Doc.

942
00:47:34,680 --> 00:47:36,680
Euh, Major.

943
00:47:36,680 --> 00:47:38,680
Je les ai portés pendant 20 ans.

944
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Bien. Deux pour cinq cents.

945
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
Eh bien, merci, Wetherby.

946
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Merci, monsieur.

947
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
M. Hawks.

948
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Merci, Creel.

949
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
Merci.

950
00:47:45,680 --> 00:47:48,680
Nous avions en tête de lui donner le nom de Robert E. Lee.

951
00:47:48,680 --> 00:47:52,680
Mais Myra et moi aimerions avoir votre permission pour lui donner votre nom.

952
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
Eh bien, c'est un très beau compliment, monsieur.

953
00:47:55,680 --> 00:47:59,680
Mais je préférerais que vous lui donniez le nom d’un de mes héros très spécial.

954
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
Bourse Ulysse Simpson.

955
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
Eh bien, c'est un nom Yankee.

956
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Donc?

957
00:48:10,680 --> 00:48:12,680
Ulysses Simpson Grant Wetherby.

958
00:48:12,680 --> 00:48:16,680
C'est sûrement un nom pour un petit gars comme ça.

959
00:48:16,680 --> 00:48:17,680
Bien sûr.

960
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
En avez-vous déjà eu un ?

961
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
Non, pas encore.

962
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Hé, Slim !

963
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Vous n'avez pas de travail à faire ?

964
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
Ouais, ouais.

965
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Eh bien, alors vas-y !

966
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Oui, oui.

967
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Et pour quoi êtes-vous payé ?

968
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
Oh, sors !

969
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
Très bien, tout le monde !

970
00:48:31,680 --> 00:48:33,680
Regroupons nos équipes !

971
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
On sort d'ici dans 15 minutes !

972
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Allez, on a une rivière à traverser !

973
00:48:37,680 --> 00:48:39,680
Des wagons !

974
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
Ho!

975
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Ho!

976
00:49:58,680 --> 00:50:04,680
LA FIN


